Így is lehet állást hirdetni

Ma reggel találtam a Taranaki weboldalon (Taranaki a nagy vulkán neve az északi sziget nyugati csücskében, a lábainál fekszik New Plymouth) az alábbi gyöngyszemet. Nem mert oda készülnénk komolyabban, csak lehet hogy ismét oda kell majd munka ügyben utaznom, úgyhogy megnéztem mi újság arrafelé.

A forrás követlenül: http://www.taranaki.info/liveandwork/hotjob_detail.php?job=5806

 A meghirdetett pozíció IT Service Analyst, a kiragadott rész:

Sadly Lisa is leaving us to do her big OE. She is leaving big shoes to fill – you will need to be motivated, enthusiastic, have strong technical ability, and a great sense of humour (Lisa was also a pretty good dancer, but no pressure!) 

Angolul nem értőknek: Szomorú dolog hogy Lisa elhagy minket a nagy TengerentúliÉlmény miatt. A helyét nem lesz egyszerű betölteni, a jelentkezőnek lelkesnek, motiváltnak kell lennie, erős technikai háttérrel és jó humorérzékkel (Lisa igencsak jó táncos is volt, de csak nyugi, ez nem fő követelmény!)

Nem tudom másutt ezt megengedheti-e magának egy álláshirdetést író, de hogy itt minden további nélkül, az nekem nagyon tetszik, azzal együtt ahogyan van ez a mondat! 🙂

Hirdetés magyar módra

Nem tudom magamban tartani az Expressz hirdetooldallal kapcsolatos ma esti elmenyemet, kozlom a levelvaltast kommentar nelkul:

“Kedves Karoly! A ket dedikalt Omega lemez erdekelne, pontosabban hogy megvannak-e meg, szepen lathato-e a dedikalas, jo allapotban vannak-e meg hallgatas szempontjabol, mennyi lenne a postakoltseg Budapestre? Koszonom!”

—————————————————————————————–

Kedves Martin Isti!

Megvannak még a lemezek, és csak arra várnak, hogy valaki kiszemezgesse belőle a két dedikált Omega lemezt. Természetesen mindezt darabja 300 Ft.-ért. De így is csak akkor, ha szépen látható a dedikálás, ha olcsó a postaköltség, stb. Pont ilyen érdeklődőre vártam. Ugyanis 300 Ft. darabjáért az Omega zenekar tagjai személyesen fogják elvinni Önnek a két lemezüket, és ha esetleg nem jól látszik a dedikálás, akkor az Ön jelenlétében mindent dedikálnak, amit csak akar. Sőt, el is éneklik Önnek a – Hirdető vagyok, nem hülye – című legújabb dalukat.

Üdvözlettel: K. Károlyné.

—————————————————————————————–

Ha helytelenul emeltem ki a prioritasokat, akkor most pontositanam ezt az elkovetett hibamat, miszerint a legfontosabb kitetel, hogy latszon a lemezeken, hogy dedikaltak. Meg talan az sem baj, ha a hallgathatosagon es a lemez feluleten az ido vasfoga nemi csorbat is ejtett, mert az ok, amiert meg szeretnem venni oket, a kovetkezo (tenyleg csak a Sors erdekes jateka miatt emlitem meg, nem az idejet szeretnem rabolni): Uj-Zeland fovarosaban, kiberelheto haz keresese kozben akadtam ra egy cseh fiatalemberre, aki a jelek szerint a foberlom lesz, es az o kedvenc zenekara az Omega (amikor ez kiderult, akkor meg nem tudtam, hogy az illeto cseh szarmazasu), neki szeretnek egy kedves, egyedi ajandekot adni. (A postakoltseg nem szukseges nemzetkozi viszonylatban, a felesegem nemsokara csatlakozik hozzam, o hozna ki a lemezt szemelyesen.)

Emiatt fontos a dedikaltsag, remelem megerti.

Ha meg egy pici oszinteseget megenged, a levele hangvetelet elso olvasatra hirtelenjeben nem tudtam mire velni, de tobbszor attekintest kovetoen es a valasz fogalmazasa kozben atgondolva kellemesen ude szinfoltot jelentett, a tomeny ironia nemelyek szamara sertonek is velheto felhangja ellenere.

Varom valaszat es oszinte kivancsisaggal probalom megtippelni, hogy szandekaban all-e – termeszetesen 30 nap visszavasarlasi garanciaval – a reszemre ertekesiteni a szoban forgo lemezeket.

Udvozlettel:

Martinka Istvan

Kedves K. Karolyne!

Valamifele “finom” ironiat erzek a leveleben, mindezzel egyutt nagyon koszonom a lehetoseget, hogy az Omega tagok ujra alairjak nekem, akar a lakasomon is (meg talan a lemez sem kell hozza?). Sajnos nem tudnek jelen lenni eme emlekezetes esemenyen, mert kulfoldon vagyok, es maradok is jodarabig.

A postakoltseg olcsosagara nem volt semmifele feltetelem, es a 300 Ft-ot sem dragallottam, sot igazabol olcsonak tartom, bar erre valoban nem tertem ki a rovid erdeklodo uzenetben.

Ha helytelenul emeltem ki a prioritasokat, akkor most pontositanam ezt az elkovetett hibamat, miszerint a legfontosabb kitetel, hogy latszon a lemezeken, hogy dedikaltak. Meg talan az sem baj, ha a hallgathatosagon es a lemez feluleten az ido vasfoga nemi csorbat is ejtett, mert az ok, amiert meg szeretnem venni oket, a kovetkezo (tenyleg csak a Sors erdekes jateka miatt emlitem meg, nem az idejet szeretnem rabolni): Uj-Zeland fovarosaban, kiberelheto haz keresese kozben akadtam ra egy cseh fiatalemberre, aki a jelek szerint a foberlom lesz, es az o kedvenc zenekara az Omega (amikor ez kiderult, akkor meg nem tudtam, hogy az illeto cseh szarmazasu), neki szeretnek egy kedves, egyedi ajandekot adni. (A postakoltseg nem szukseges nemzetkozi viszonylatban, a felesegem nemsokara csatlakozik hozzam, o hozna ki a lemezt szemelyesen.)

Emiatt fontos a dedikaltsag, remelem megerti.

Ha meg egy pici oszinteseget megenged, a levele hangvetelet elso olvasatra hirtelenjeben nem tudtam mire velni, de tobbszor attekintest kovetoen es a valasz fogalmazasa kozben atgondolva kellemesen ude szinfoltot jelentett, a tomeny ironia nemelyek szamara sertonek is velheto felhangja ellenere.

Varom valaszat es oszinte kivancsisaggal probalom megtippelni, hogy szandekaban all-e – termeszetesen 30 nap visszavasarlasi garanciaval – a reszemre ertekesiteni a szoban forgo lemezeket.

Udvozlettel:

Martinka Istvan